1 00:00:33,905 --> 00:00:36,396 [Laura] Essayez ceci pour découvrir un secret profond et sombre... 2 00:00:36,508 --> 00:00:40,137 Le grand détective Remington Steele ? 3 00:00:40,245 --> 00:00:42,406 Il n'existe pas. Je l'ai inventé. 4 00:00:42,514 --> 00:00:45,415 Suivez... J'ai toujours aimé l'excitation. 5 00:00:45,517 --> 00:00:47,644 J'ai donc étudié et fait mon apprentissage... 6 00:00:47,752 --> 00:00:49,913 et mettre mon nom sur un bureau. 7 00:00:50,021 --> 00:00:52,148 Mais absolument personne j'ai frappé à ma porte. 8 00:00:52,257 --> 00:00:56,660 Une détective privée semblait si... féminin. 9 00:00:56,761 --> 00:00:59,662 Alors j'ai inventé un supérieur. 10 00:00:59,764 --> 00:01:01,925 Un supérieur résolument masculin. 11 00:01:02,033 --> 00:01:04,160 Tout à coup, il y a eu des cas autour du pâté de maisons. 12 00:01:04,269 --> 00:01:06,794 Cela fonctionnait à merveille. 13 00:01:06,905 --> 00:01:09,430 Jusqu'au jour où il est arrivé... 14 00:01:09,541 --> 00:01:12,066 avec ses yeux bleus et un passé mystérieux. 15 00:01:12,177 --> 00:01:13,940 Et avant que je m'en rende compte... 16 00:01:14,045 --> 00:01:16,172 il a supposé L'identité de Remington Steele. 17 00:01:16,281 --> 00:01:19,944 Maintenant, je fais le travail, et il prend les arcs. 18 00:01:20,051 --> 00:01:22,178 C'est une façon dangereuse de vivre... 19 00:01:22,287 --> 00:01:24,448 mais tant que les gens l'achètent... 20 00:01:24,556 --> 00:01:26,683 Je peux faire le travail. 21 00:01:26,791 --> 00:01:29,692 Nous ne mélangeons jamais les affaires avec plaisir. 22 00:01:29,794 --> 00:01:31,955 Eh bien, presque jamais. 23 00:01:33,198 --> 00:01:35,257 Je ne connais même pas son vrai nom. 24 00:02:28,286 --> 00:02:30,811 [Toux] 25 00:02:30,922 --> 00:02:33,186 Oh, comme j'aime les soirées costumées, hein ? 26 00:02:33,291 --> 00:02:36,419 Le choix de son costume est souvent déterminé par le vrai style de l'homme intérieur. 27 00:02:36,528 --> 00:02:39,258 - Tu n'es pas d'accord, Murphy ? - Je vais t'avoir pour ça. 28 00:02:39,364 --> 00:02:41,594 Maintenant, Murphy, si quelque chose ça vaut la peine d'être fait, ça vaut la peine d'être bien fait. 29 00:02:41,700 --> 00:02:44,396 Psst. Mmmh ? 30 00:02:46,838 --> 00:02:49,306 Excellent. Viens, Laura. Le devoir attend. 31 00:02:49,407 --> 00:02:51,341 [Laura] Je ne sors pas comme ça. 32 00:02:51,443 --> 00:02:54,640 Maintenant, Laura, comment proposes-tu pour garder la collection de Miss Kilbride... 33 00:02:54,746 --> 00:02:56,941 des artefacts de la vieille Californie caché derrière ce mur ? 34 00:03:01,319 --> 00:03:04,379 Je t'ai dit de ne pas le mettre aux commandes d'avoir les costumes, Laura. 35 00:03:04,489 --> 00:03:06,389 C'est tout ce qui leur restait à notre taille. 36 00:03:06,491 --> 00:03:09,016 En plus, tu as l'air plutôt aller chercher dans un coton-queue. 37 00:03:18,470 --> 00:03:20,404 Oh non. 38 00:03:20,505 --> 00:03:26,068 C'est une soirée à thème... Vieille Californie. 39 00:03:26,177 --> 00:03:29,169 Miss Kilbride a simplement dit venir déguisé. 40 00:03:29,280 --> 00:03:31,942 Nous sommes censés nous mêler avec les invités ? 41 00:03:32,050 --> 00:03:34,075 Vous avez l'air discret ? 42 00:03:34,185 --> 00:03:37,814 Eh bien, essayons de ne pas dessiner attention à nous-mêmes, hein ? 43 00:03:39,324 --> 00:03:42,452 - M. Steele. - Ah, Mlle Kilbride. 44 00:03:42,560 --> 00:03:45,791 Comme c'est intelligent de ta part de savoir que Sir Arthur Conan Doyle... 45 00:03:45,897 --> 00:03:48,923 le créateur de Sherlock Holmes, une fois visité la Californie. 46 00:03:49,034 --> 00:03:51,366 - [Rires] - Je ne comprends pas très bien... 47 00:03:51,469 --> 00:03:53,494 euh, le lapin et le clown cependant. 48 00:03:53,605 --> 00:03:55,835 Euh, ce que la plupart des gens je ne sais pas, Mlle Kilbride... 49 00:03:55,940 --> 00:03:59,341 est-ce le fantasme d'enfance de Sir Francis Drake devait être un clown. 50 00:03:59,444 --> 00:04:04,211 Et bien sûr, Kit Carson a souvent survécu dans la nature avec rien d'autre que du lapin. 51 00:04:04,315 --> 00:04:09,184 Alors, M. Michaels est là comme le fantasme de Sir Francis Drake... 52 00:04:09,287 --> 00:04:13,087 et Mlle Holt comme le déjeuner de Kit Carson ? 53 00:04:13,191 --> 00:04:16,183 [Racle la gorge] Justement. 54 00:04:16,294 --> 00:04:19,957 - [Femme crie] - [Les hommes grognent] 55 00:04:22,267 --> 00:04:24,758 Arrête ce Zorro ! 56 00:04:32,610 --> 00:04:34,544 Huit... 57 00:04:34,646 --> 00:04:38,309 ty... 58 00:04:38,416 --> 00:04:40,884 Ioons. 59 00:04:45,490 --> 00:04:47,617 Quatre-vingts huards ? 60 00:04:47,792 --> 00:04:49,851 Quatre-vingts huards, en effet. 61 00:04:49,961 --> 00:04:53,192 Je suis très affligé, Miss Holt. Le plus affligé. 62 00:04:53,298 --> 00:04:56,028 Croyez-moi, Mlle Kilbride, nous, à l'agence Remington Steele... 63 00:04:56,134 --> 00:04:58,568 sont également en détresse par ce qui s'est passé la nuit dernière. 64 00:04:58,670 --> 00:05:00,570 Je ne vous en veux pas, attention. 65 00:05:00,672 --> 00:05:04,608 Ça a dû être très difficile j'essaie de courir avec ces chaussures de lapin. 66 00:05:04,709 --> 00:05:08,941 Oui. Eh bien, tu ne veux pas t'asseoir ? 67 00:05:09,047 --> 00:05:12,346 [s'éclaircit la gorge] Nous avons couru un inventaire de votre collection... 68 00:05:12,450 --> 00:05:14,247 et rien ne semble être absent. 69 00:05:14,352 --> 00:05:16,843 - Sauf le journal. - Quel journal ? 70 00:05:16,955 --> 00:05:22,621 Oh, pendant que tu protégeais si habilement ma collection d'objets californiens... 71 00:05:22,727 --> 00:05:25,696 un scélérat est entré par effraction dans ma bibliothèque... 72 00:05:25,797 --> 00:05:29,392 et j'ai volé le journal d'un prospecteur nommé Arnold Dobbs. 73 00:05:31,202 --> 00:05:33,830 - Est-ce que c'était précieux ? - Pas du tout. 74 00:05:33,938 --> 00:05:38,375 Certains étudiants en géologie l'ont trouvé dans les montagnes de San Jacinto et je me l'ai envoyé. 75 00:05:38,476 --> 00:05:40,376 Juste les égratignures d'un nomade. 76 00:05:40,478 --> 00:05:42,378 Ou quelque chose pour lequel tuer. 77 00:05:42,480 --> 00:05:45,449 - M. Michaels et moi allons y aller directement. - Et M. Steele. 78 00:05:45,550 --> 00:05:50,419 Je suppose qu'il est plutôt un pyjama de chat à ce genre d'affaire. 79 00:05:50,522 --> 00:05:56,119 Ah oui, bien sûr. C'est notre M. Steele, le pyjama du chat. 80 00:05:56,227 --> 00:05:58,127 Huards. 81 00:06:02,567 --> 00:06:06,128 Quatre-vingts huards. 82 00:06:06,237 --> 00:06:08,865 Coder peut-être ? 83 00:06:08,973 --> 00:06:11,441 Quelque chose comme les 39 étapes ? 84 00:06:14,646 --> 00:06:18,412 Là encore, ça pourrait être 80 fous. 85 00:06:18,516 --> 00:06:20,814 [Sonnerie du téléphone] 86 00:06:24,823 --> 00:06:26,222 Steele ici. 87 00:06:26,324 --> 00:06:30,454 Si vous voulez en savoir plus à propos de ces 80 huards... 88 00:06:30,562 --> 00:06:34,396 tu me rencontreras au Macao Bar... maintenant. 89 00:06:39,504 --> 00:06:42,564 Le nom du mort était Dan Curtin... 90 00:06:42,674 --> 00:06:45,302 un vagabond, entrant et sortant de prison. 91 00:06:45,410 --> 00:06:47,810 Rien de très intéressant de lui, sauf de ses yeux. 92 00:06:47,912 --> 00:06:52,645 - Ses yeux ? - Ouais, un vert, un marron. 93 00:06:52,750 --> 00:06:54,650 Laura, ça y est. 94 00:06:54,752 --> 00:06:57,050 D'après les numéros de plaque d'immatriculation sur le journal de sécurité... 95 00:06:57,155 --> 00:07:00,181 cette voiture était à La fête de Miss Kilbride hier soir. 96 00:07:03,127 --> 00:07:05,118 Ah, tu as ton œil sur le LTD, hein ? 97 00:07:05,230 --> 00:07:07,698 Eh bien, si tu as choisi cette voiture hors de ce groupe... 98 00:07:07,799 --> 00:07:10,097 Je peux voir que je fais affaire avec quelques gringos rusés. 99 00:07:10,201 --> 00:07:12,328 C'est la pêche de la récolte. Je m'appelle Félix. 100 00:07:12,437 --> 00:07:13,605 - Muriette ? - Junior. 101 00:07:13,605 --> 00:07:14,503 - Muriette ? - Junior. 102 00:07:14,606 --> 00:07:16,540 Oui, cette petite chiquita, elle a tout... 103 00:07:16,641 --> 00:07:18,802 direction assistée, freins assistés, murs blancs. 104 00:07:18,910 --> 00:07:21,140 - Que dois-tu savoir d'autre à ce sujet ? - Que faisait-elle... 105 00:07:21,246 --> 00:07:23,976 chez Sylvia Kilbride une fête hier soir ? 106 00:07:24,082 --> 00:07:26,107 C'est toi le lapin ? 107 00:07:26,217 --> 00:07:28,276 Je pensais t'avoir reconnu. 108 00:07:28,386 --> 00:07:30,718 Et toi, tu es le connard dans la tenue de Sherlock Holmes ? 109 00:07:30,822 --> 00:07:33,620 Non, j'étais le, euh... Peu importe. 110 00:07:33,725 --> 00:07:38,685 M. Murietta, vous étiez un invité non invité lors d'une fête où un homme a été assassiné. 111 00:07:38,796 --> 00:07:42,197 - Je n'ai rien à voir avec ça. - Alors cela ne vous dérangera pas de nous dire pourquoi vous étiez là. 112 00:07:42,300 --> 00:07:45,133 Je m'intéresse à la vieille Californie. Ma famille est ici depuis longtemps... 113 00:07:45,236 --> 00:07:47,534 et je voulais juste pour voir l'exposition. 114 00:07:47,639 --> 00:07:50,199 Il sera ouvert au public ce week-end. Vous ne pouviez pas attendre ? 115 00:07:50,308 --> 00:07:54,642 Nous, les Latinos, sommes, euh, race au sang chaud et impulsive. 116 00:07:54,746 --> 00:07:56,646 Ce n'est pas une réponse très convaincante. 117 00:07:56,748 --> 00:07:59,911 - Quel costume portais-tu hier soir ? - Pourquoi ne quittes-tu pas mon terrain ? 118 00:08:03,187 --> 00:08:07,419 Euh, à moins bien sûr, euh, vous êtes vraiment intéressé par le LTD. 119 00:08:14,699 --> 00:08:17,361 Je pense que tu es un arnaqueur. 120 00:08:19,037 --> 00:08:22,063 Une triche ! 121 00:08:22,173 --> 00:08:24,232 Et en plus, Je pense que tu parles drôlement. 122 00:08:25,677 --> 00:08:29,670 - [Gémissant] - Oh, désolé, mon vieux. 123 00:08:31,149 --> 00:08:33,709 Tout ce discours ça a ruiné ma concentration. 124 00:08:36,187 --> 00:08:38,087 Quatre-vingts huards ? 125 00:08:38,189 --> 00:08:40,384 Chambre des hommes. 126 00:08:40,491 --> 00:08:43,085 Bien sûr. 127 00:08:48,866 --> 00:08:51,528 Quatre-vingts huards ? 128 00:08:51,636 --> 00:08:53,763 Ce que tu cherches m'appartient. 129 00:08:53,871 --> 00:08:57,238 - Oh, oh, les huards vous appartiennent. - Reste en dehors de ça... 130 00:08:57,342 --> 00:09:01,244 ou toi et ton ami lapin pourrait être blessé. 131 00:09:01,346 --> 00:09:03,712 Tu étais à une fête, peut-être habillé en Zorro ? 132 00:09:03,815 --> 00:09:05,715 [Grogments] 133 00:09:14,892 --> 00:09:16,723 - M. Steele ? - [Gémits] 134 00:09:20,264 --> 00:09:24,394 [Accent irlandais] M. Steele ? Emmett DeVore, capitaine de vaisseau, poète, avocat, retraité. 135 00:09:24,502 --> 00:09:26,470 C'est moi qui t'ai appelé. 136 00:09:26,571 --> 00:09:29,597 Je me suis intelligemment caché sous une table... 137 00:09:29,707 --> 00:09:32,437 jusqu'à ce qu'il parte. 138 00:09:33,544 --> 00:09:38,243 Lou Cody, il est un misérable clochard... 139 00:09:38,349 --> 00:09:40,442 qui prétend posséder ce qui m'appartient de droit. 140 00:09:40,551 --> 00:09:44,009 - Les huards ? - Pas des huards, M. Steele. 141 00:09:46,691 --> 00:09:49,319 - Des doublons, M. Steele. - Oh. 142 00:09:49,427 --> 00:09:51,725 Doublons d'or. 143 00:09:51,829 --> 00:09:54,093 Tut, tut, tut. 144 00:10:00,038 --> 00:10:03,007 - Eh bien, jusqu'ici tout va bien. - Que veux-tu dire? 145 00:10:03,107 --> 00:10:06,543 Au moins l'intrépide M. Steele n'a pas encore mis son gros nez dans cette affaire. 146 00:10:06,644 --> 00:10:12,241 Mlle Holt. M. Michaels. Veuillez entrer. M. Steele est déjà là. 147 00:10:15,887 --> 00:10:21,519 Ah, c'est le lapin et le clown ? [Rires] 148 00:10:21,626 --> 00:10:26,825 Ah, Laura, Murphy, euh, hum, puis-je vous présenter le capitaine Emmett DeVore. 149 00:10:26,931 --> 00:10:30,924 Soldat, philanthrope, archéologue, C.P.A., retraité. 150 00:10:31,035 --> 00:10:34,004 Asseyez-vous. 151 00:10:34,105 --> 00:10:37,165 Le capitaine DeVore a fait la lumière sur la tragédie de la nuit dernière. 152 00:10:37,275 --> 00:10:39,971 Étiez-vous un invité, Capitaine DeVore ? 153 00:10:40,078 --> 00:10:43,343 Euh, eh bien, pas exactement. 154 00:10:43,448 --> 00:10:45,541 Capitaine DeVore lu dans les journaux... 155 00:10:45,650 --> 00:10:49,108 que j'ai en ma possession Le journal d'Arnold Dobbs. 156 00:10:49,220 --> 00:10:51,711 - Alors, il est venu pour protéger ses intérêts. - Intérêt pour quoi ? 157 00:10:51,823 --> 00:10:55,987 - Doublons. - L'atelier de Tolède du XVIIIe siècle pour être exact. 158 00:10:56,094 --> 00:10:59,427 Cette pièce vaut bien plus de mille dollars. 159 00:10:59,530 --> 00:11:01,589 Je te le dis... Dobbs pensait que ça prendrait... 160 00:11:01,699 --> 00:11:04,259 au moins quatre burros pour amener le reste. 161 00:11:04,368 --> 00:11:07,860 Emmett a mis en jeu M. Dobbs à sa dernière malheureuse expédition. 162 00:11:07,972 --> 00:11:10,270 En échange, on lui a remis ce document. 163 00:11:10,374 --> 00:11:14,743 Comme vous pouvez le voir, Miss Holt, cela me garantit la moitié du trésor des San Jacintos. 164 00:11:14,846 --> 00:11:17,747 [Kilbride] Le trésor est probablement constitué de doublons... 165 00:11:17,849 --> 00:11:22,081 volé dans une caravane espagnole par les Murietta en 1787. 166 00:11:22,186 --> 00:11:24,916 - Les Murietta ? - [Emmett] Une famille de bandidos. 167 00:11:25,022 --> 00:11:30,221 Ils terrorisent cet État depuis des générations avec leurs vols et leurs meurtres. 168 00:11:30,328 --> 00:11:32,262 Je veux dire, Dieu sait ce qu'ils font maintenant. 169 00:11:32,363 --> 00:11:34,388 Ils possèdent un parc de voitures d'occasion dans la Vallée. 170 00:11:34,499 --> 00:11:36,694 Ils sont descendus si bas, l'ont-ils fait ? 171 00:11:36,801 --> 00:11:39,292 Félix Murietta Jr. J'étais à la fête hier soir. 172 00:11:39,403 --> 00:11:45,103 Il l'était ? Il ne fait aucun doute qu’il en voulait à mon or. Tu sais à quoi je pense ? 173 00:11:45,209 --> 00:11:49,942 Cela ne me surprendrait pas si c'était lui qui avait tué Dan Curtin. 174 00:11:50,047 --> 00:11:52,208 Dis-moi ce que tu sais à propos de Dan Curtin. 175 00:11:52,316 --> 00:11:54,409 Dan Curtin. 176 00:11:54,519 --> 00:11:57,977 Dan Curtin. Eh bien... Eh bien, c'était un menteur et un voleur. 177 00:11:58,089 --> 00:11:59,989 Et j'ai toujours eu une grande aversion pour lui. 178 00:12:00,091 --> 00:12:01,991 Assez pour le tuer ? 179 00:12:02,093 --> 00:12:04,687 M. Michaels, si j'étais un meurtrier... 180 00:12:04,795 --> 00:12:08,959 est-ce que je ferais un grand détective comme Remington Steele, un partenaire dans ma revendication ? 181 00:12:10,201 --> 00:12:12,101 A-Un partenaire dans votre réclamation ? 182 00:12:12,203 --> 00:12:14,967 En échange de ses services. N'est-ce pas vrai ? 183 00:12:15,072 --> 00:12:17,063 - Bien sûr. - Oui bien sûr. 184 00:12:17,175 --> 00:12:20,633 M. Steele, puis-je vous consulter un instant ? 185 00:12:20,745 --> 00:12:24,146 Certainement. Certainement. Si vous voulez bien nous excuser tous les deux ? 186 00:12:24,248 --> 00:12:26,148 [Sonnerie de cloche] 187 00:12:26,250 --> 00:12:29,117 Quelqu'un a déclenché l'alarme pour la collecte. 188 00:12:52,009 --> 00:12:55,843 Est-ce que quelqu'un obtiendra ce clown s'en va de moi ? 189 00:12:59,784 --> 00:13:02,617 J’ai donc exagéré les recherches. Devez-vous me luxer le bras ? 190 00:13:02,720 --> 00:13:06,315 Depuis quand est l'introduction par effraction nécessaire à la recherche ? 191 00:13:06,424 --> 00:13:09,552 Je suis un écrivain indépendant, Je travaille sur le meurtre de Zorro. 192 00:13:09,660 --> 00:13:12,891 Sylvia Kilbride ne me parlait pas au téléphone. 193 00:13:14,565 --> 00:13:17,159 Oh, bon sang. 194 00:13:17,268 --> 00:13:20,635 Je voulais tellement un titre. 195 00:13:20,738 --> 00:13:22,763 J'ai vraiment honte de moi. 196 00:13:22,873 --> 00:13:27,207 Pas mal. Culpabilité d'écolière, bégayant et « rougissant ». 197 00:13:27,311 --> 00:13:29,336 Je dis la vérité. 198 00:13:29,447 --> 00:13:33,884 Je m'appelle Lois Grubaums et mon père m'a appris à ne jamais mentir. Il était ministre. 199 00:13:33,985 --> 00:13:38,445 Eh bien, peut-être que votre père, le ministre, sera heureux de verser une caution pour vous. 200 00:13:39,991 --> 00:13:43,586 Très bien, je l'admets. 201 00:13:44,662 --> 00:13:46,789 Je ne suis pas celui que je prétends être. 202 00:13:48,099 --> 00:13:49,999 [Steele s'éclaircit la gorge] 203 00:13:50,101 --> 00:13:53,093 - Mon Dieu, vous allez bien, M. Steele. - Hmm? 204 00:13:53,204 --> 00:13:56,173 Tu as vu à travers moi, n'est-ce pas ? 205 00:13:56,274 --> 00:13:58,742 [Rires] Un homme dans mon entreprise... 206 00:13:58,843 --> 00:14:03,803 apprend vite pour repérer un menteur, hmm. 207 00:14:03,914 --> 00:14:06,781 Mon vrai nom est Kitty Dobbs. 208 00:14:06,884 --> 00:14:08,943 Dobbs. 209 00:14:09,053 --> 00:14:11,817 Arnold Dobbs était mon père. 210 00:14:11,922 --> 00:14:14,516 J'étais sa fille illégitime. 211 00:14:14,625 --> 00:14:17,526 Son enfant d'un mois de passion avec ma mère... 212 00:14:17,628 --> 00:14:19,196 dans les champs aurifères de l'Alaska en 1953. 213 00:14:19,196 --> 00:14:21,528 Dans les champs aurifères de l'Alaska en 1953. 214 00:14:21,632 --> 00:14:26,035 Il m'aimait. Il envoyait de l'argent quand il le pouvait. 215 00:14:26,137 --> 00:14:29,265 Quand il est devenu riche, il a promis de faire de moi une reine. 216 00:14:31,142 --> 00:14:34,441 Mais maintenant je vis dans un appartement d'une chambre au parc Canoga. 217 00:14:35,680 --> 00:14:37,944 Oh, je fais appel à vous, M. Steele. 218 00:14:38,049 --> 00:14:41,075 Les doublons m'appartiennent de plein droit. 219 00:14:41,185 --> 00:14:44,052 Regarde-moi dans les yeux. 220 00:14:44,155 --> 00:14:48,956 Chez les Esquimaux du grand nord où je suis né... 221 00:14:49,060 --> 00:14:50,960 le vert est la couleur de l’honnêteté. 222 00:14:52,697 --> 00:14:56,463 Tout ce que je demande c'est la chance se tenir devant toi... 223 00:14:56,567 --> 00:14:59,263 mis à nu... nu. 224 00:15:01,672 --> 00:15:04,300 Avec la vérité. 225 00:15:06,644 --> 00:15:10,444 Je vais certainement le faire une priorité absolue, Miss Dobbs. 226 00:15:12,383 --> 00:15:14,749 Alors, comment se passe son histoire ? 227 00:15:14,852 --> 00:15:18,652 Spawn du nord. Je sens le poisson dans l'air. 228 00:15:18,756 --> 00:15:23,352 J'en ai trouvé un autre sans y être invité. plaques d'immatriculation à la fête de Miss Kilbride. 229 00:15:23,461 --> 00:15:25,361 Avez-vous déjà entendu parler de Chance McCormick ? 230 00:15:25,463 --> 00:15:28,864 - Un autre prospecteur grisonnant ? - Fermer, mais pas de cigare. 231 00:15:28,966 --> 00:15:31,867 McCormick est un professionnel chasseur d'or, mais il utilise... 232 00:15:31,969 --> 00:15:33,869 Ordinateurs. 233 00:15:33,971 --> 00:15:35,871 Quoi qu'il soit arrivé aux légendes des hommes forts... 234 00:15:35,973 --> 00:15:38,100 travailler uniquement avec des médiators et des pelles, hein ? 235 00:15:38,209 --> 00:15:40,871 Je veux dire, pour moi, McCormick ordinateurs de chasse à l'or... 236 00:15:40,978 --> 00:15:44,379 il manque... l'obsession humaine. 237 00:15:44,482 --> 00:15:46,973 L'obsession des hommes comme votre capitaine DeVore ? 238 00:15:47,084 --> 00:15:49,882 Laura, je te l'ai déjà dit... mon partenariat avec Emmett DeVore... 239 00:15:49,987 --> 00:15:52,387 n'est qu'un moyen pour nous pour garder un œil sur lui. 240 00:15:52,490 --> 00:15:54,788 Mes jours de chasse à l'or sont bien du passé. 241 00:15:54,892 --> 00:15:57,360 Ton passé mystérieux inclut la prospection ? 242 00:15:57,461 --> 00:16:00,362 Oh, un passe-temps. Rien de plus. 243 00:16:01,599 --> 00:16:03,499 [Voix informatisée] Des noms, s'il vous plaît. 244 00:16:03,601 --> 00:16:05,501 Une porte contrôlée par ordinateur ? 245 00:16:05,603 --> 00:16:09,039 [Racle la gorge] Euh, Remington Steele. Euh, Laura Holt. 246 00:16:09,140 --> 00:16:13,133 [Ordinateur] Vous n'êtes pas obligé de crier. Je ne suis pas sourd. Procéder. 247 00:16:14,712 --> 00:16:16,612 Toutes ces machines, c'est comme un... 248 00:16:16,714 --> 00:16:18,682 - Métropole ? - Quoi ? 249 00:16:18,783 --> 00:16:21,047 [Ordinateur] Métropole. Réalisé par Fritz Lang. 250 00:16:21,152 --> 00:16:23,746 Studios UFA. Berlin. 1926. 251 00:16:23,854 --> 00:16:25,947 La grande masse des humains inférieurs devenir des travailleurs esclaves... 252 00:16:26,056 --> 00:16:29,025 dominé par des machines supérieures. 253 00:16:29,126 --> 00:16:31,219 - Je parie que tu ne peux pas nommer les acteurs. -Alfred Abel. 254 00:16:31,328 --> 00:16:33,626 Gustav Frohlich. Rudolf Klein-Rogge. 255 00:16:33,731 --> 00:16:36,165 Hmm. Pas mal pour un ordinateur. 256 00:16:39,270 --> 00:16:42,239 [Acier] Euh, M. McCormick ? 257 00:16:42,339 --> 00:16:44,830 Euh, Chance McCormick ? 258 00:16:44,942 --> 00:16:46,933 - Laisse-moi essayer. - Oh, vas-y. 259 00:16:47,044 --> 00:16:50,912 Or. 260 00:16:51,015 --> 00:16:52,915 Blague? Inapproprié. 261 00:16:53,017 --> 00:16:55,884 Vous êtes Steele. Voici Holt. 262 00:16:55,986 --> 00:16:59,422 Mon Alpha 7500 m'a dit tu étais en route. 263 00:16:59,523 --> 00:17:01,423 Alpha7500 ? 264 00:17:01,525 --> 00:17:03,425 On dirait une nourriture radioactive pour chien. 265 00:17:03,527 --> 00:17:08,191 L'Alpha 7500 est tout simplement le meilleur petit système d'échange de données à l'ouest d'I.B.M. 266 00:17:08,299 --> 00:17:10,199 Il a surveillé votre conversation arrive ici. 267 00:17:10,301 --> 00:17:13,828 Alors, tu penses J'ai tué Dan Curtin... 268 00:17:13,938 --> 00:17:16,736 avec ma petite épée de Zorro, hein ? 269 00:17:16,841 --> 00:17:19,105 - Idiot. - Vous étiez à la fête de Miss Kilbride. 270 00:17:19,210 --> 00:17:21,110 Connaissez-vous Dan Curtin ? 271 00:17:21,212 --> 00:17:24,648 je connais tout le monde qui est quelqu'un dans le secteur de l'or. 272 00:17:24,748 --> 00:17:26,648 Dan Curtin était un charognard. 273 00:17:26,750 --> 00:17:28,650 Un sale chercheur d'or aux ongles sales. 274 00:17:28,752 --> 00:17:31,619 Une étrange diffamation, compte tenu de votre propre profession. 275 00:17:31,722 --> 00:17:34,782 La profession a raison, M. Steele. 276 00:17:34,892 --> 00:17:37,986 Suis-moi. 277 00:17:38,095 --> 00:17:41,690 je me suis loué un morceau d'un satellite italien d'étude de la Terre. 278 00:17:41,799 --> 00:17:44,825 Il envoie des faisceaux radio à travers le sol me revient. 279 00:17:44,935 --> 00:17:50,464 Cuivre et étain, uranium, et le grand "G"... or. 280 00:17:50,574 --> 00:17:53,907 - Impressionné ? Je dirai. - Un satellite italien ? 281 00:17:54,011 --> 00:17:55,808 Hé, tu dois commencer quelque part. 282 00:17:55,913 --> 00:17:59,110 Et les doublons des montagnes de San Jacinto ? 283 00:17:59,216 --> 00:18:02,982 - Je travaille dessus. - Sans grand succès apparemment. 284 00:18:03,087 --> 00:18:05,419 Vous savez, c'est ironique. Toute cette technologie... 285 00:18:05,523 --> 00:18:07,423 et tu es dans le même bateau comme tout le monde. 286 00:18:07,525 --> 00:18:11,188 Tu as besoin des rayures d'un vieux prospecteur pour trouver cet or. 287 00:18:13,597 --> 00:18:15,497 Montrer Sherlock et le lapin dehors. 288 00:18:17,868 --> 00:18:20,359 Cet entretien est terminé. 289 00:18:24,708 --> 00:18:27,108 [Soupirs] 290 00:18:27,211 --> 00:18:30,840 Senor Murietta ? Ah, Buenos Dias. 291 00:18:30,948 --> 00:18:33,439 Euh, c'est Remington Steele. 292 00:18:33,551 --> 00:18:37,282 Sherlock Holmes. C'est vrai, oui. 293 00:18:37,388 --> 00:18:39,549 Excusez-moi? 294 00:18:39,657 --> 00:18:41,955 Des Gremlins ? 295 00:18:42,059 --> 00:18:47,520 Oh, je vois. Non, je n'appelle pas vraiment sur les automobiles. L... 296 00:18:47,631 --> 00:18:51,692 Eh bien, cela semble c'est comme une bonne affaire, mais en fait, je... 297 00:18:51,802 --> 00:18:53,929 Non, des rayures de course cela ne ferait aucune différence. 298 00:18:54,038 --> 00:18:57,371 Euh, sénateur Murietta, Je tiens à vous informer que, euh... 299 00:18:57,474 --> 00:19:00,534 nous avons récupéré le journal manquant, mm-hmm. 300 00:19:00,644 --> 00:19:04,136 Laissez-moi voir si je comprends cela. Il a appelé tous les suspects... 301 00:19:04,248 --> 00:19:08,617 et leur ai dit que nous avions le journal dans le coffre-fort du bureau ? 302 00:19:08,719 --> 00:19:12,018 Et il s'attend à ce que des innocents essaient et le voler, mais pas le coupable. 303 00:19:12,122 --> 00:19:16,388 Parce qu'il ou elle l'a déjà. 304 00:19:16,493 --> 00:19:19,894 Je dois admettre... ça fait un type particulier de sens. 305 00:19:19,997 --> 00:19:23,694 Ne penses-tu pas qu'il devient un peu trop impliqué dans cette affaire, Laura ? 306 00:19:23,801 --> 00:19:28,932 Eh bien, il a expérience antérieure avec... l'or. 307 00:19:30,040 --> 00:19:32,099 C'est ce que je pensais. 308 00:19:32,209 --> 00:19:35,906 As-tu vu la façon dont ses yeux s'illuminaient quand DeVore a commencé à parler de l'or ? 309 00:19:36,013 --> 00:19:40,347 Comme quelques doublons. 310 00:19:40,451 --> 00:19:44,387 À votre avis, à quel point son quotient de confiance est-il élevé est sur cette affaire, Laura ? 311 00:19:44,488 --> 00:19:46,615 À peu près pareil qu'il est sur autre chose. 312 00:19:46,724 --> 00:19:49,352 Oh, c'est si mauvais, hein ? 313 00:19:49,460 --> 00:19:51,360 [Chuchotements] Quelqu'un arrive. 314 00:20:07,678 --> 00:20:10,909 je ne peux pas croire cela fonctionne réellement. 315 00:20:17,554 --> 00:20:20,614 Oh. [Rires] 316 00:20:23,093 --> 00:20:24,993 Tu sais, c'est une belle serrure tu y es arrivé. 317 00:20:25,095 --> 00:20:27,893 - Oh ouais. - Euh... 318 00:20:27,998 --> 00:20:30,296 Ce que je faisais, je-je, euh, Je vérifiais pour voir... 319 00:20:30,401 --> 00:20:32,767 si le journal était rangé sain et sauf de leurs mains voleuses. 320 00:20:32,870 --> 00:20:34,804 - Oh. - Eh bien, je vois que oui. 321 00:20:34,905 --> 00:20:37,703 Et je serai en route. 322 00:20:37,808 --> 00:20:40,572 Lou Cody était le seul qui n'a pas essayé de s'introduire par effraction. 323 00:20:40,678 --> 00:20:42,578 - Je n'arrive pas à croire que ça ait réellement fonctionné. - Donc... 324 00:20:42,680 --> 00:20:44,580 Cody a le journal. 325 00:20:44,682 --> 00:20:47,674 - Il est parti pour l'or. - Ma machette va goûter son sang. 326 00:20:47,785 --> 00:20:50,515 Cet homme est un diable, et quelqu'un devrait l'arrêter. 327 00:20:50,621 --> 00:20:54,318 Mm. [Racle la gorge] Mlle Holt, euh... 328 00:20:54,425 --> 00:20:56,325 - Je sais ce qu'il va demander. - Tu fais? 329 00:20:56,427 --> 00:20:59,885 Mm-hmm. Maintenant que nous savons c'est Cody, qu'est-ce qu'on en fait ? 330 00:20:59,997 --> 00:21:03,023 J'étais intéressé dans les réflexions de Laura sur le sujet. 331 00:21:03,133 --> 00:21:06,000 Laissez-les partir. 332 00:21:06,103 --> 00:21:08,128 Et voilà, Murphy. Nous les laissons partir. 333 00:21:08,238 --> 00:21:10,138 Je veux que tu donnes Miss Kilbride une mise à jour. 334 00:21:10,240 --> 00:21:12,299 Dis-lui que nous avons identifié l'homme qui a le journal. 335 00:21:12,409 --> 00:21:15,435 Et tu m'emmènes à l'endroit où vous avez croisé Cody pour la première fois. 336 00:21:15,546 --> 00:21:18,037 Peut-être que Murphy et moi devrions y aller. Ce n'est pas vraiment l'ambiance d'un jeune... 337 00:21:18,148 --> 00:21:20,378 Ne soyez pas ridicule. Je suis un détective privé. 338 00:21:20,484 --> 00:21:22,975 - C'est mon travail de m'intégrer partout. - Mm, c'est vrai. 339 00:21:29,026 --> 00:21:31,824 - Quel trou de peste. - Tu me cherches, chérie ? 340 00:21:31,929 --> 00:21:34,022 Si tu te sentais plus à l'aise, tu peux attendre dans la voiture. 341 00:21:34,131 --> 00:21:37,259 Hé, voici Laura Holt, détective. 342 00:21:37,367 --> 00:21:39,961 Transpirons quelques informations de ces dindes et divisé. 343 00:21:40,070 --> 00:21:42,038 Quoi que tu dises, mon grand. 344 00:21:58,122 --> 00:22:00,181 Nous n'obtenons pas trop de spectateurs ici. 345 00:22:00,290 --> 00:22:02,315 - Ça te dérange? - Non. 346 00:22:02,426 --> 00:22:06,863 - [Gémissant] - [Grognant] 347 00:22:06,964 --> 00:22:08,699 - Je cherche Lou Cody. - Oh, il est parti il ​​y a quelques heures. 348 00:22:08,699 --> 00:22:10,997 - Je cherche Lou Cody. - Oh, il est parti il ​​y a quelques heures. 349 00:22:11,101 --> 00:22:13,262 - Il a dit où il allait ? - Ouais. 350 00:22:13,370 --> 00:22:16,168 - Où était-ce ? - Et si on se faisait un autre bisou ? 351 00:22:16,273 --> 00:22:18,605 Que diriez-vous d'un shot de bourbon, hein ? 352 00:22:18,709 --> 00:22:21,075 Eh bien, si c'est le meilleur que je puisse promouvoir. 353 00:22:21,178 --> 00:22:23,578 Euh, barman, un shot de bourbon pour Molly. 354 00:22:23,680 --> 00:22:25,545 Merci. 355 00:22:25,649 --> 00:22:29,483 Lou Cody ? Hmm? 356 00:22:31,021 --> 00:22:33,285 Maintenant, c'était, euh... 357 00:22:33,390 --> 00:22:38,828 - Ojai ou Oxnard ? - Eh bien... 358 00:22:38,929 --> 00:22:42,524 Boulangersfield ? 359 00:22:42,633 --> 00:22:45,227 Barstow? 360 00:22:45,335 --> 00:22:47,235 Burbank? 361 00:22:47,337 --> 00:22:49,237 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 362 00:22:49,339 --> 00:22:52,240 Le but de ce jeu c'est d'avoir ces balles... 363 00:22:52,342 --> 00:22:55,709 dans ces poches avec cette petite balle ? 364 00:22:55,813 --> 00:22:58,304 - Euh-huh. - D'accord. 365 00:23:01,385 --> 00:23:03,285 [Grognements] 366 00:23:03,387 --> 00:23:05,287 Dernier appel. 367 00:23:07,357 --> 00:23:10,292 Oh, merci pour le verre. 368 00:23:10,394 --> 00:23:12,828 Euh-huh. 369 00:23:12,930 --> 00:23:15,091 Je dois m'approcher maintenant. 370 00:23:15,199 --> 00:23:17,724 Euh, Lou Cody. 371 00:23:17,835 --> 00:23:21,464 Il est allé à Howardville. 372 00:23:22,573 --> 00:23:24,473 Howardville. 373 00:23:26,310 --> 00:23:28,210 [Acier] Howardsville, hein ? 374 00:23:37,287 --> 00:23:39,380 Cela semble désert. 375 00:23:51,468 --> 00:23:53,800 [Cliquetis] 376 00:23:53,904 --> 00:23:55,804 [Racle la gorge] 377 00:24:12,422 --> 00:24:14,322 Du sang. 378 00:24:15,926 --> 00:24:18,224 Jamais bon signe. 379 00:24:50,761 --> 00:24:54,026 - [Steele] C'est Lou Cody. - Et le journal d'Arnold Dobbs. 380 00:25:07,477 --> 00:25:10,537 Une lentille de contact. Teinté vert. 381 00:25:10,647 --> 00:25:12,547 Hmm? Oui. 382 00:25:12,649 --> 00:25:15,379 Ça ne devrait pas être trop difficile à déterminer lequel de nos suspects correspond à cette prescription... 383 00:25:15,485 --> 00:25:18,784 une fois que nous reviendrons à la civilisation. 384 00:25:18,889 --> 00:25:23,417 De la trace du sang, Lou Cody a été abattu ici. 385 00:25:23,527 --> 00:25:27,258 Et une fois le tueur parti, il a visiblement essayé de revenir... 386 00:25:27,364 --> 00:25:29,264 là où il a caché le journal. 387 00:25:29,366 --> 00:25:31,266 La fièvre de l'or une maladie épouvantable, Laura. 388 00:25:31,368 --> 00:25:34,303 Cela peut transformer un homme honnête et décent en un animal perfide et sournois... 389 00:25:34,404 --> 00:25:36,304 déterminé à détruire quoi que ce soit cela lui fait obstacle. 390 00:25:36,406 --> 00:25:38,374 Parlez-vous par expérience ? 391 00:25:38,475 --> 00:25:41,740 Trésor de la Sierra Madre. Euh, Humphrey Bogart, Walter Huston. 392 00:25:41,845 --> 00:25:44,313 Warner Bros. Euh, 1948. 393 00:25:44,414 --> 00:25:46,314 Que fais-tu ? 394 00:25:46,416 --> 00:25:48,941 J'essaie juste de rendre les choses plus confortables. Je, euh... [s'éclaircit la gorge] 395 00:25:49,052 --> 00:25:51,612 Je pensais qu'on pourrait passer une soirée relaxante, et puis repose-toi un peu. 396 00:25:51,722 --> 00:25:54,122 Après tout, nous devons attraper un tueur le matin. 397 00:25:54,224 --> 00:25:56,249 Où est mon sac de couchage ? 398 00:25:56,360 --> 00:26:00,091 Je, euh, je pensais que la Jeep il y avait un peu trop de monde... 399 00:26:00,197 --> 00:26:03,325 donc j'ai seulement emballé un sac de couchage. 400 00:26:03,433 --> 00:26:05,401 Tu as seulement apporté un sac de couchage ? 401 00:26:05,502 --> 00:26:07,595 Oui. 402 00:26:15,512 --> 00:26:17,878 Alors, où vas-tu dormir ? 403 00:26:17,981 --> 00:26:20,074 Laura, l'air de la montagne peut geler un homme à mort. 404 00:26:20,183 --> 00:26:22,083 Nous devons nous serrer les uns contre les autres pour nous réchauffer. 405 00:26:22,185 --> 00:26:26,554 Utiliser la chaleur de notre corps pour conjurer le froid glacial de l'air nocturne. 406 00:26:28,325 --> 00:26:32,159 Eh bien, dans l’intérêt de la survie. 407 00:26:32,262 --> 00:26:34,924 Ouais. Cin-cin. 408 00:26:36,666 --> 00:26:39,794 - Mmmm. - Mm-hmm. 409 00:26:39,903 --> 00:26:42,167 - D'accord. - D'accord. 410 00:26:42,272 --> 00:26:44,866 - Oh. - Oui. 411 00:26:48,245 --> 00:26:50,145 D'accord. 412 00:26:55,185 --> 00:26:57,085 [Zips à glissière] 413 00:26:57,187 --> 00:26:59,451 [Rires] Des quartiers rapprochés. 414 00:26:59,556 --> 00:27:01,649 Oui, délicieusement à l'étroit. 415 00:27:01,758 --> 00:27:04,488 Nos corps devraient avoir pas de mal à générer un véritable feu de joie... 416 00:27:04,594 --> 00:27:07,427 de chaleur vivifiante. 417 00:27:07,531 --> 00:27:09,431 Et voilà. 418 00:27:11,001 --> 00:27:12,901 D'accord. 419 00:27:15,138 --> 00:27:17,106 Écoutez ça. 420 00:27:21,978 --> 00:27:24,412 "Je les ai revus aujourd'hui. 421 00:27:24,514 --> 00:27:27,210 "Ils veulent définitivement l'or... 422 00:27:27,317 --> 00:27:30,218 "Cou rouge et deux yeux. 423 00:27:30,320 --> 00:27:32,720 "Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui... 424 00:27:32,823 --> 00:27:37,021 "d'un oeil aussi vert que l'herbe... 425 00:27:37,127 --> 00:27:40,494 et l'autre aussi sombre que son âme. 426 00:27:40,597 --> 00:27:44,158 Dan Curtin avait un œil vert et un œil marron. 427 00:27:44,267 --> 00:27:46,258 - Je me demande qui était Red Neck. - [Bisous] 428 00:27:46,369 --> 00:27:50,100 Je ne sais pas. Passer à la partie où Dobbs raconte où il a caché l'or. 429 00:27:54,644 --> 00:27:58,239 À quel point c'est un passe-temps C'était pour toi une chasse à l'or ? 430 00:27:59,549 --> 00:28:02,177 Tu sais comment je suis autour d'objets brillants. 431 00:28:02,285 --> 00:28:04,515 Je ne peux pas leur résister. 432 00:28:04,621 --> 00:28:08,887 Par exemple, tes yeux chatoyants. 433 00:28:08,992 --> 00:28:11,825 L'or a-t-il déjà fait de vous un... 434 00:28:11,928 --> 00:28:15,364 animal traître et sournois ? 435 00:28:17,234 --> 00:28:19,930 Tes lèvres brillantes. 436 00:28:20,036 --> 00:28:23,164 Déterminé à détruire tout ce qui... 437 00:28:23,273 --> 00:28:25,241 se tenait dans... 438 00:28:27,344 --> 00:28:30,279 - [Sifflement du vent] - [L'homme rit follement] 439 00:28:35,418 --> 00:28:37,318 Qui est-ce ? 440 00:28:37,420 --> 00:28:39,513 On dirait Capitaine Emmett DeVore. 441 00:28:39,623 --> 00:28:42,387 J'ai entendu des rires comme ça auparavant dans les jungles du Yucatan. 442 00:28:42,492 --> 00:28:44,585 C'est le son d'un homme rendu fou avec la vision de... 443 00:28:44,694 --> 00:28:46,594 - De l'or ? - [Un homme qui rit] 444 00:28:46,696 --> 00:28:49,028 Là encore, il pourrait simplement être je me souviens d'une bonne blague. 445 00:28:50,734 --> 00:28:53,066 Si c'est lui le tueur, alors il a une arme à feu. 446 00:28:53,170 --> 00:28:55,195 Et s'il ne l'est pas, pourquoi le déranger ? Hmm? 447 00:28:55,305 --> 00:28:57,205 Nous devons dormir à tour de rôle. 448 00:28:57,307 --> 00:28:59,366 Deux personnes sont déjà mortes pour cette revue. 449 00:28:59,476 --> 00:29:03,003 Vraiment? Je ne me sentais pas d'humeur pour dormir en tout cas. 450 00:29:03,113 --> 00:29:06,173 - Bien. Ensuite, vous pourrez prendre la première montre. - Merci. 451 00:29:06,283 --> 00:29:08,478 [Gémits] 452 00:29:09,786 --> 00:29:12,414 [Homme qui rit] 453 00:29:12,522 --> 00:29:14,820 Eh bien, Emmett... 454 00:29:14,925 --> 00:29:17,826 on dirait certainement que tu as un meilleur moment que moi. 455 00:29:32,642 --> 00:29:35,042 Que fait-elle ici ? 456 00:29:35,145 --> 00:29:37,375 J'ai, euh, fait une erreur. 457 00:29:37,480 --> 00:29:40,176 Je lui ai dit Lou Cody était ici avec le journal. 458 00:29:40,283 --> 00:29:44,117 - Gonfler. - Oh. Que fait-elle ici ? 459 00:29:44,221 --> 00:29:49,625 Je suis venu réclamer l'or en mon nom de la Société historique de l'État de Californie. 460 00:29:49,726 --> 00:29:53,059 - Oh, super. - Avez-vous le journal, M. Steele ? 461 00:29:53,163 --> 00:29:57,395 Oui, oui, Mlle Kilbride, Je l'ai. 462 00:30:01,504 --> 00:30:03,972 Jetez un oeil, Laura. Il porte des lunettes. 463 00:30:04,074 --> 00:30:08,238 Nous n'aurons peut-être pas à attendre nous retournons à la civilisation pour arrêter notre tueur. 464 00:30:08,345 --> 00:30:10,370 Tu sais, tu conduis comme un gringo typique. 465 00:30:10,480 --> 00:30:14,280 Difficile à suivre, mais facile à suivre. Je pouvais voir ta poussière à des kilomètres. 466 00:30:14,384 --> 00:30:16,750 Et où vas-tu là-dedans ? Une bar-mitsva ? 467 00:30:16,853 --> 00:30:21,517 Je vous préviens, sénateur Murietta. Cet or appartient à l'État de Californie. 468 00:30:21,625 --> 00:30:27,359 Mon arrière-arrière- arrière-arrière-grand-père... 469 00:30:27,464 --> 00:30:29,557 Pépé Murietta, volé cet or. 470 00:30:29,666 --> 00:30:31,657 Et ce que mon ancêtre vole est moralement à moi. 471 00:30:31,768 --> 00:30:34,760 - Logique intéressante. - Je viens d'une famille très fière, M. Steele. 472 00:30:34,871 --> 00:30:39,331 Nous étions autrefois les meilleurs bandidos au nord de Guadalajara. 473 00:30:39,442 --> 00:30:42,878 Maintenant nous sommes réduits à bousculer les LTD d'occasion. 474 00:30:42,979 --> 00:30:47,609 Mais avec cet or, ma famille pourrait retrouver un morceau de son noble passé. 475 00:30:47,717 --> 00:30:51,676 Qui sait ? Nous pourrions même y entrer, euh, des Datsun et des Toyota. 476 00:31:00,463 --> 00:31:02,658 - Elle aussi. - Quoi? 477 00:31:02,766 --> 00:31:05,758 Porter des lunettes. 478 00:31:05,869 --> 00:31:08,030 Tu m'as presque perdu à la fourche... 479 00:31:08,138 --> 00:31:10,971 mais j'ai juste suivi l'odeur des mules. 480 00:31:13,109 --> 00:31:15,043 [Renifle] 481 00:31:15,145 --> 00:31:17,443 Au moins je pensais c'étaient les mules. 482 00:31:17,547 --> 00:31:20,141 [Hélicoptère en approche] 483 00:31:45,408 --> 00:31:47,239 Ils portent tous des lunettes. 484 00:31:47,344 --> 00:31:51,280 Cela ne sera pas le jeu d'enfant ophtalmologique que nous pensions. 485 00:31:51,381 --> 00:31:53,281 Concours. Je l'aime. 486 00:31:53,383 --> 00:31:55,681 Être le premier à remporter l'or ce ne serait pas aussi amusant... 487 00:31:55,785 --> 00:31:58,583 si je ne savais pas qu'il y en avait une série de perdants à la traîne. 488 00:31:58,688 --> 00:32:02,818 Personne ne trouvera cet or sans le journal d'Arnold Dobbs. 489 00:32:02,926 --> 00:32:07,863 Et je suis heureux de dire qu'il réside en toute sécurité entre les mains de mon représentant... 490 00:32:07,964 --> 00:32:10,626 M. Remington Steele. 491 00:32:15,205 --> 00:32:17,833 Tant que tu as ce journal, Steele, tu auras une ombre. 492 00:32:17,941 --> 00:32:19,875 - Faites-en deux. - Très. 493 00:32:19,976 --> 00:32:23,434 M. Steele préférerait mourir que d'abandonner le journal. 494 00:32:23,546 --> 00:32:26,037 Mm-hmm. Bien dit, Mlle Kilbride. 495 00:32:26,149 --> 00:32:28,879 Inexact, mais joliment formulé. 496 00:32:28,985 --> 00:32:30,885 Espèce de racaille pourrie ! 497 00:32:30,987 --> 00:32:32,887 Ne me donne pas ça ! Vous voulez l'or autant que moi ! 498 00:32:32,989 --> 00:32:35,787 J'ai trouvé ce journal et ce qu'il apporte, c'est le mien ! 499 00:32:35,892 --> 00:32:39,157 Je n'ai pas besoin d'un partenaire puant ! 500 00:32:39,262 --> 00:32:43,130 Et surveillez vos arrières, madame, parce que je vais le respirer. 501 00:32:43,233 --> 00:32:45,827 Mlle Holt ? 502 00:32:47,904 --> 00:32:50,668 - [Grognements] - Des performances extraordinaires. 503 00:32:50,774 --> 00:32:53,538 La gifle était inspirée. La chaise était magnifique. 504 00:32:53,643 --> 00:32:55,543 Murphy, bien sûr, eh bien, il était un peu en bois... 505 00:32:55,645 --> 00:32:57,545 mais j'ai assez bien joué pour les provinces. 506 00:32:57,647 --> 00:32:59,638 Je veux qu'ils réfléchissent il est contre nous, alors ils vont se confier à lui... 507 00:32:59,749 --> 00:33:01,649 - quand nous cherchons l'or. - Ahah. 508 00:33:01,751 --> 00:33:04,447 - Maintenant on parle, hein ? - Seulement pour trouver le meurtrier. 509 00:33:04,554 --> 00:33:06,715 Ah oui, bien sûr, bien sûr. L'or est secondaire. 510 00:33:06,823 --> 00:33:08,814 Tertiaire. Une simple réflexion après coup. 511 00:33:08,925 --> 00:33:12,292 Pour l’amour de Dieu, procurez-vous un mouchoir. Vous commencez à baver. 512 00:33:12,395 --> 00:33:15,091 Hmm? 513 00:33:17,333 --> 00:33:19,893 D'accord! Qui a saboté mon hélicoptère ? 514 00:33:21,171 --> 00:33:23,366 Son injecteur. 515 00:33:23,473 --> 00:33:26,636 - [Racle la gorge] - [Un homme qui rit] 516 00:33:26,743 --> 00:33:31,578 Capitaine DeVore, nous partons maintenant. 517 00:33:31,681 --> 00:33:35,014 - [Brait] - [Le moteur ne démarre pas] 518 00:33:39,889 --> 00:33:43,256 Problèmes de transport, M. Steele? 519 00:33:43,359 --> 00:33:49,127 Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive J'ai de vrais choux à la crème à vendre ici. 520 00:33:49,232 --> 00:33:51,200 - Combien. - Cinq cents. 521 00:33:51,301 --> 00:33:54,361 - Cela semble un peu raide. - Eh bien, dans ce cas... 522 00:33:54,471 --> 00:33:58,805 - il y a le modèle sous-compact. - Nous prendrons la première ligne. 523 00:34:08,384 --> 00:34:11,842 Eh bien, je pense que je peux pièce assez ensemble... 524 00:34:11,955 --> 00:34:15,220 pour nous faire avancer dans une direction générale. 525 00:34:15,325 --> 00:34:18,624 Tant qu'ils suivent et Emmett n'est pas loin derrière... 526 00:34:18,728 --> 00:34:21,060 nous aurons tous les suspects ensemble. 527 00:34:21,164 --> 00:34:23,598 Peut-être que nous pouvons le découvrir à qui il manque cette lentille de contact. 528 00:34:23,700 --> 00:34:26,897 Oui, eh bien, essayons de le faire le plus rapidement possible. 529 00:34:27,003 --> 00:34:31,235 Avoir un tueur déterminé dans nos dos n'est pas la pensée la plus réconfortante. 530 00:34:37,380 --> 00:34:40,213 "Cou rouge et deux yeux se rapprochent pour le meurtre. 531 00:34:40,316 --> 00:34:44,685 Je me dirigerai plein nord loin de notre camp pour que Blackie puisse cacher l'or. 532 00:34:44,787 --> 00:34:49,417 - Qui est Blackie ? - Apparemment, Dobbs avait un ami avec lui lors de cette dernière randonnée. 533 00:34:49,526 --> 00:34:53,860 Ce Blackie est chargé de cacher l'or dans un ancien cimetière indien. 534 00:34:53,963 --> 00:34:57,091 L'or peut attendre. En ce moment, j'ai besoin d'un peu de diversion... 535 00:34:57,200 --> 00:35:00,761 que seul l'inimitable Remington Steele peut fournir. 536 00:35:00,870 --> 00:35:04,601 - - Psst. 537 00:35:07,343 --> 00:35:11,404 - Psst. Mlle Dobbs. - Que veux-tu? 538 00:35:11,514 --> 00:35:14,244 - Tu savais que je viendrais. - Je l'ai fait? 539 00:35:14,350 --> 00:35:17,808 Oh, depuis ce premier jour dans mon bureau... 540 00:35:17,921 --> 00:35:21,015 j'ai été tourmenté avec des visions de nous ensemble. 541 00:35:21,124 --> 00:35:23,024 Viens. 542 00:35:33,603 --> 00:35:36,697 Au moment où j'ai regardé dans tes yeux verts d'Esquimau... 543 00:35:40,376 --> 00:35:42,970 Tes yeux marrons esquimaux, je... 544 00:35:45,315 --> 00:35:48,807 Ton seul oeil vert, ton seul oeil marron. 545 00:35:50,019 --> 00:35:52,487 Cette lentille de contact verte était à toi. 546 00:35:54,257 --> 00:35:57,226 Vous l'avez laissé tomber dans le salon. 547 00:35:58,394 --> 00:36:00,692 C'est inhabituel trait génétique que vous avez. 548 00:36:00,797 --> 00:36:04,324 Le journal parle de quelqu'un avec un œil vert et un œil marron. 549 00:36:04,434 --> 00:36:08,495 D'accord. Je ne suis pas la fille d'Arnold Dobbs. 550 00:36:08,605 --> 00:36:12,166 Je suis la fille de Dan Curtin et je veux me venger sur la personne qui a tué mon père. 551 00:36:12,275 --> 00:36:14,402 - Lou Cody peut-être, hein ? - Non! 552 00:36:14,510 --> 00:36:16,705 Tout ce que j'ai trouvé dans ce saloon était une mare de sang. 553 00:36:16,813 --> 00:36:19,941 Au secours, voleur ! 554 00:36:49,178 --> 00:36:51,237 Attention à la nourriture ! 555 00:37:05,094 --> 00:37:07,392 [L'âne braie] 556 00:37:21,411 --> 00:37:24,346 Bataille épique, M. Steele. 557 00:37:24,447 --> 00:37:28,213 Oui, c'était plutôt Un peu à la John Wayne, n'est-ce pas ? 558 00:37:28,317 --> 00:37:30,217 Félicitations, Duc. 559 00:37:30,319 --> 00:37:32,446 Tu viens de réussir à détruire tout le camp... 560 00:37:32,555 --> 00:37:35,319 chasser les bêtes de somme et perdre toutes les fournitures. 561 00:37:35,425 --> 00:37:41,330 Oh, et bien, il semble que je l'ai fait tout ce que je peux pour ce soir. 562 00:37:41,431 --> 00:37:43,331 Je pense que je vais me rendre, hein ? 563 00:37:44,934 --> 00:37:48,301 [Acier Gémissant] 564 00:37:51,441 --> 00:37:53,636 Je me demande quel ensemble Félix est parti comme ça. 565 00:37:53,743 --> 00:37:57,770 Je lisais simplement à haute voix du journal de M. Dobbs. 566 00:37:57,880 --> 00:38:03,079 Il se souvenait dans les termes les plus torrides à propos de son amie mexicaine. 567 00:38:03,186 --> 00:38:07,179 L'appelait sa petite Sierra Tesora. 568 00:38:07,290 --> 00:38:09,588 Quand le sénateur Murietta a entendu ça... 569 00:38:09,692 --> 00:38:12,559 il est devenu complètement fou. 570 00:38:12,662 --> 00:38:15,153 J'ai peur que nous en voyons davantage à mesure que nous nous rapprochons de l’or. 571 00:38:15,264 --> 00:38:17,323 Aie. Où est le journal maintenant ? 572 00:38:17,433 --> 00:38:19,526 Dernier endroit n'importe qui s'en douterait... 573 00:38:19,635 --> 00:38:23,401 sur la douce personne de Miss Kilbride. 574 00:38:23,506 --> 00:38:29,308 Et je ferai exploser le premier bougre qui tente de mettre la main dessus. 575 00:38:30,546 --> 00:38:32,446 - Elle aussi ? - Hmm. 576 00:38:32,548 --> 00:38:34,539 Finalement, la fièvre infecte tout le monde. 577 00:38:34,650 --> 00:38:37,551 - Tsk, tsk, tsk. Vraiment. - Venez ici. 578 00:38:37,653 --> 00:38:39,678 - Ne crachez pas dessus, s'il vous plaît. - Je ne le ferai pas. 579 00:38:53,703 --> 00:38:57,867 Ils sont partis. Ils sont tous partis. 580 00:38:57,974 --> 00:39:01,171 Sylvie aussi. Et Murphy. 581 00:39:01,277 --> 00:39:05,577 [Homme qui tousse] Aide. Aide. 582 00:39:11,420 --> 00:39:13,547 [La toux continue] 583 00:39:24,066 --> 00:39:27,365 Peut-être que Murphy devrait se rafraîchir sur son Stanislavski. 584 00:39:27,470 --> 00:39:31,429 Apparemment, ils n'ont pas acheté sa performance comme le traître fou d'or. 585 00:39:31,541 --> 00:39:36,945 [Gémits] De l'eau ! Eau! 586 00:39:37,046 --> 00:39:39,480 Nous avons tous besoin d'eau, Murphy. Allez. 587 00:39:39,582 --> 00:39:42,517 Tout le monde sauf lui. 588 00:39:42,618 --> 00:39:45,416 Regardez-le. Tout ce qu'il veut, c'est l'or ! 589 00:39:45,521 --> 00:39:48,388 - La pression est trop forte pour toi, Murphy. - Trop pour moi ! 590 00:39:48,491 --> 00:39:50,391 Ne me fais pas rire. 591 00:39:51,527 --> 00:39:53,654 Tu veux me laisser derrière... 592 00:39:53,763 --> 00:39:56,493 et garde tout l'or pour toi, n'est-ce pas ? 593 00:39:56,599 --> 00:39:59,591 Laura, je pense que ce serait maintenant un moment approprié pour chercher un abri. 594 00:39:59,702 --> 00:40:04,639 Exercices de l'Aviation canadienne. Vous regardez. Cabane, cabane, cabane ! 595 00:40:04,740 --> 00:40:09,234 Sugar Ray Leonard, hein ? 596 00:40:09,345 --> 00:40:13,577 Un droit.! Une gauche.! Et une droite, une gauche.! Un droit.! 597 00:40:23,059 --> 00:40:25,527 [Gémissant] 598 00:40:33,269 --> 00:40:35,430 Du champagne ? 599 00:40:36,973 --> 00:40:41,171 Champagne. [Gémits] 600 00:40:41,277 --> 00:40:43,177 Je sais à quoi tu penses. 601 00:40:43,279 --> 00:40:46,043 - Euh-huh. Où sont-ils ? - Oh, je ne suis pas de mèche avec eux, monsieur. 602 00:40:46,148 --> 00:40:50,812 Non, j'ai simplement continué, tout seul, pour explorer la configuration du terrain. 603 00:40:50,920 --> 00:40:54,219 Pour être votre éclaireur, pour ainsi dire. Votre Hawkeye. 604 00:40:54,323 --> 00:40:57,121 C'est un menteur. J'ai trouvé ça sur sa mule. 605 00:40:57,226 --> 00:40:59,387 [Kilbride] Je ne comprends pas. 606 00:40:59,495 --> 00:41:02,953 Quand le capitaine DeVore est venu vers moi dans la nuit et m'a demandé le journal... 607 00:41:03,065 --> 00:41:08,503 il m'a assuré que M. Steele voulait simplement nous d'avoir une longueur d'avance sur les autres. 608 00:41:08,604 --> 00:41:10,834 Et ce n'était pas du vol, non, non, pas quand l'or... 609 00:41:10,940 --> 00:41:12,840 si clairement appartient à Emmett DeVore. 610 00:41:12,942 --> 00:41:15,809 Oh, bien sûr, et maintenant je suppose tu vas dire que tu ne l'as même pas trouvé. 611 00:41:15,912 --> 00:41:19,075 Hé, continue, mon vieux. Pourquoi ne pas simplement faire une sieste à l'ombre ? 612 00:41:19,181 --> 00:41:21,081 Pourquoi? 613 00:41:21,183 --> 00:41:24,949 Pour que vous puissiez tous continuer et trouver l'or sans moi ? 614 00:41:25,054 --> 00:41:27,215 Je sais que tu veux m'enterrer ici comme un chien. 615 00:41:27,323 --> 00:41:30,190 Murphy, s'il te plaît, repose-toi ! Vous n'êtes pas vous-même. 616 00:41:30,293 --> 00:41:33,524 Non, pas "Va faire l'autopsie » rapporte « Murphy, plus, hein ? 617 00:41:33,629 --> 00:41:35,893 Tu penses que je ne vois pas clair ton petit plan ? 618 00:41:35,998 --> 00:41:40,867 Je suis sage avec vous les gars. Je vais trouver l'or ! 619 00:41:40,970 --> 00:41:44,667 - Nous ferions mieux de le suivre. - Murphy. 620 00:41:55,318 --> 00:41:57,286 Oh mon Dieu. 621 00:42:07,229 --> 00:42:09,254 L'or de Dobbs. 622 00:42:09,365 --> 00:42:12,630 - [Crisant] - C'est à moi ! Tout est à moi ! 623 00:42:17,840 --> 00:42:22,106 Où est le reste ? Il doit y en avoir plus. Cela ne peut pas être tout ce qu'il y a. 624 00:42:22,211 --> 00:42:24,873 C'est une astuce. C'est un sale truc pourri ! 625 00:42:24,981 --> 00:42:29,782 - Murphy, reprends-toi. - Ça fait mal. 626 00:42:29,885 --> 00:42:35,221 "Le dernier testament." Le bénéficiaire est... 627 00:42:37,593 --> 00:42:39,720 Arnold Dobbs? 628 00:42:39,829 --> 00:42:42,662 Il a quitté son monde possessions pour lui-même ? 629 00:42:43,733 --> 00:42:47,829 Ce n'est pas la volonté de Dobbs. "Je... 630 00:42:47,937 --> 00:42:52,738 Emmett DeVore, être sain d'esprit"... 631 00:42:56,679 --> 00:43:00,308 Si c'est Emmett DeVore, alors qui est... 632 00:43:00,416 --> 00:43:04,785 -Arnold ! - Alors, vous êtes Arnold Dobbs, hein ? 633 00:43:04,887 --> 00:43:08,379 - [Kitty] C'est Arnold Dobbs ? - Il ne peut pas être Arnold Dobbs. 634 00:43:08,491 --> 00:43:12,928 - Arnold Dobbs est mort. - [Sans accent] Tout va bien, M. Steele. 635 00:43:13,029 --> 00:43:14,929 Vraiment bien. Je vais vous donner ça. 636 00:43:15,031 --> 00:43:17,499 Je vois que tu as perdu votre accent, M. Dobbs. 637 00:43:17,600 --> 00:43:21,502 Emmett DeVore était un fils de con. Pour ma part, je suis né à Hackensack. 638 00:43:21,604 --> 00:43:25,904 - Tu veux m'expliquer ? - Nous étions ici pour toujours. 639 00:43:26,008 --> 00:43:30,945 Les jours passaient, les provisions manquaient. Le soleil nous rendait fou. 640 00:43:31,047 --> 00:43:33,675 Et puis nous avons trouvé un plan. Blackie, le vrai Emmett DeVore... 641 00:43:33,783 --> 00:43:37,310 j'ai décidé de ranger les doublons dans un ancien cimetière indien... 642 00:43:37,420 --> 00:43:41,823 pendant que je roulais à fond pour le cuir dans un grand nuage de poussière... 643 00:43:41,924 --> 00:43:45,189 avec Dan Curtin et Lou Cody à la poursuite de l'oie sauvage. 644 00:43:45,294 --> 00:43:47,319 Puis Lou Cody était le deuxième homme après toi. 645 00:43:47,430 --> 00:43:51,491 Red Neck, on l'appelait. Il portait toujours un bandana rouge autour du cou. 646 00:43:51,600 --> 00:43:53,898 Cet homme était implacable. 647 00:43:54,003 --> 00:43:56,801 Et quand tu as échappé à ces montagnes, tu as gardé le nom d'Emmett DeVore, non ? 648 00:43:56,906 --> 00:43:59,807 C'était sûrement beaucoup plus sûr que d'être Arnold Dobbs. 649 00:43:59,909 --> 00:44:01,740 Je veux dire, ils ne le feraient jamais arrête de le chercher. 650 00:44:01,844 --> 00:44:04,813 C'est ce que Dan Curtin essayait nous le dire juste avant sa mort ? 651 00:44:04,914 --> 00:44:07,815 Pas "80 huards", "A.D. Doublons." 652 00:44:07,917 --> 00:44:09,817 AD Pour Arnold Dobbs. 653 00:44:09,919 --> 00:44:13,480 Et donc tu as tué mon père plutôt que demandez-lui d'exposer votre véritable identité. 654 00:44:13,589 --> 00:44:16,558 Non, mon enfant. Il a seulement dit A.D... 655 00:44:16,659 --> 00:44:19,594 parce que ça a été un tel choc de me voir encore vivant et en pleine forme. 656 00:44:19,695 --> 00:44:21,720 - Meurtrier ! - Non! Non! Vous ne le faites pas... 657 00:44:21,831 --> 00:44:24,265 - Non, non, non, non ! - Vous ne comprenez pas. Vous ne comprenez pas. 658 00:44:24,366 --> 00:44:28,029 Non, ne le tuez pas jusqu'à ce que nous le sachions où est l'or. 659 00:44:28,137 --> 00:44:31,106 Si vous êtes Arnold Dobbs, alors tu as écrit le journal ? 660 00:44:31,207 --> 00:44:35,200 - Ouais. - Pourquoi est-ce écrit "sierra tesora" ? 661 00:44:35,311 --> 00:44:41,181 Eh bien, c'était le surnom d'un de mes amis que je connaissais il y a très, très longtemps. 662 00:44:41,283 --> 00:44:43,274 Cela signifie « trésor de la montagne ». 663 00:44:43,385 --> 00:44:47,685 L'amant gringo de ma mère on l'appelait comme ça. 664 00:44:47,790 --> 00:44:49,724 - Où étais-tu en 1952 ? - Sonoma. 665 00:44:49,825 --> 00:44:53,591 Oui, caramba.! Je suis né à Sonoma en 1952. 666 00:44:53,696 --> 00:44:55,630 Fils ? 667 00:44:58,701 --> 00:45:01,226 - Fils ! - moi : Papi.! 668 00:45:01,337 --> 00:45:03,066 Certains enfants ont toute la chance. 669 00:45:03,172 --> 00:45:05,367 Qui sont tous ces gens ? 670 00:45:05,474 --> 00:45:07,874 Eh bien, vous voyez, Miss Kilbride... 671 00:45:07,977 --> 00:45:10,775 Kitty Curtin a assumé le nom de Dobbs... 672 00:45:10,880 --> 00:45:15,180 pour se venger sur son père, euh, l'assassin de Dan Curtin... 673 00:45:15,284 --> 00:45:17,411 tandis que, euh, Arnold Dobbs... 674 00:45:17,520 --> 00:45:20,250 pris le nom de son partenaire, Emmett DeVore... 675 00:45:20,356 --> 00:45:23,689 pour éviter d'être tué par Dan Curtin et Lou Cody. 676 00:45:23,792 --> 00:45:27,819 Dieu merci, tu es celui que tu dis vous l'êtes, M. Steele. 677 00:45:29,064 --> 00:45:31,362 [Ricote, se racle la gorge] Eh bien, d'habitude... 678 00:45:31,467 --> 00:45:34,231 la vue d'un fils perdu depuis longtemps se précipitant vers le sein de son père... 679 00:45:34,336 --> 00:45:38,864 pourrait me réduire à une forte émotion ; cependant, ce n'est pas le cas, euh... 680 00:45:38,974 --> 00:45:41,101 rapproche-nous pour trouver notre tueur. 681 00:45:41,210 --> 00:45:42,745 - Sans parler de l'or. - Montre-moi ce bandana. 682 00:45:42,745 --> 00:45:45,441 - Sans parler de l'or. - Montre-moi ce bandana. 683 00:45:45,548 --> 00:45:47,482 C'est le bandana de Lou Cody. 684 00:45:47,583 --> 00:45:50,381 Où as-tu eu ça ? 685 00:45:50,486 --> 00:45:54,445 Euh, l'hélicoptère de McCormick. J'ai enveloppé l'injecteur dedans. 686 00:45:54,557 --> 00:45:58,618 Bien sûr. Le tueur il l'a évidemment pris sur le corps de Lou Cody... 687 00:45:58,727 --> 00:46:01,787 probablement pour s'essuyer les mains après qu'il lui ait cherché le journal. 688 00:46:03,432 --> 00:46:05,957 Donc, vous avez tué Lou Cody. 689 00:46:06,068 --> 00:46:08,468 - Et mon père. - Pourquoi? 690 00:46:08,571 --> 00:46:12,200 Pourquoi sinon ? Pour l'or. 691 00:46:12,308 --> 00:46:15,038 Je vais faire faillite avec ces ordinateurs farfelus. 692 00:46:15,144 --> 00:46:18,443 Vous savez combien ces Italiens facturent pour leur mauvais satellite ? 693 00:46:18,547 --> 00:46:22,142 Je n'ai pas eu de grève depuis six ans. Je n'allais pas laisser celui-là s'échapper. 694 00:46:22,251 --> 00:46:25,220 Qui que tu as dû tuer pour ça, hein ? 695 00:46:25,321 --> 00:46:27,983 Je prends les mules et l'eau... 696 00:46:28,090 --> 00:46:32,857 et le journal et ce cartable. 697 00:46:32,962 --> 00:46:35,328 Maintenant ! 698 00:46:37,633 --> 00:46:40,397 Ça va être long avant que quelqu'un ne te trouve ici. 699 00:46:40,502 --> 00:46:44,063 D'ici là tu seras juste un tas d'os blanchis. 700 00:46:44,173 --> 00:46:47,973 - Murphy, il a l'or. - Or! 701 00:46:56,118 --> 00:46:58,086 Espèce d'assassin ! 702 00:47:06,028 --> 00:47:07,928 Bataille épique, Miss Holt. 703 00:47:12,167 --> 00:47:14,226 - Écoutez, assez de ces stupides affaires de détective. - Hé, hé, hé ! 704 00:47:14,336 --> 00:47:17,362 - Où est l'or ? - D'accord, d'accord. Tout va bien, mon fils. 705 00:47:17,473 --> 00:47:20,533 Maintenant, si mes calculs sont bons... 706 00:47:20,643 --> 00:47:23,874 ce cimetière indien est juste au-dessus de cette hausse. 707 00:47:45,234 --> 00:47:49,762 Ils ont construit un centre commercial à cause de mon or ? 708 00:47:49,872 --> 00:47:53,831 [Rire hystérique] 709 00:47:53,942 --> 00:47:57,139 [Le rire continue] 710 00:48:37,619 --> 00:48:38,881 [Mews] 711 00:48:38,931 --> 00:48:43,481 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0